Projeto de Tradução - Baldur's Gate 2

A versão ToB está disponível. Para baixá-la, clique em "Download" à sua esquerda.

Acabou. Depois de três anos e seis meses, o Baldur's Gate II está completamente traduzido para o português. Não tenho palavras para agradecer todos aqueles que me ajudaram durante este longo projeto, mas peço a todos para que leiam os créditos do jogo até o fim...

Continuem de olho aqui no site - logo começarei outro projeto de tradução, outro RPG clássico, o Planescape: Torment. E sairão pelo menos mais duas versões revisadas desta tradução do BG2.

A todos, muito obrigado. Divirtam-se.

NÃO SE ESQUEÇA DE LER COM ATENÇÃO A PÁGINA DE DOWNLOAD ANTES DE FAZER O DOWNLOAD, POR FAVOR.

A próxima versão será lançada em 3 meses, com revisões da tradução.

O propósito deste projeto é oferecer uma boa tradução do Baldur's Gate 2 aos jogadores brasileiros.

Todos sabemos que a boa tradução de jogos e/ou manuais nunca foi uma grande prioridade da indústria de softwares brasileira - especialmente a de jogos de computador.

O que é uma pena. Uma tradução ruim não populariza nenhum jogo - ao contrário. E jogos com muito texto, como RPGs, precisam de uma boa tradução, senão perdem muito de sua graça.

A idéia principal, então, é não só oferecer a tradução, mas tentar sensibilizar a indústria de softwares brasileira. Não estou recebendo um centavo pela tradução - ela é feita em meu tempo livre, o que significa que vai demorar para ficar pronta. É um trabalho quase artesanal. Para quem quiser mais informações, há o link de "Método" à esquerda.

Não hesite em mandar quaisquer críticas, dúvidas e sugestões para o fórum. Ficarei agradecido.

Eu não tenho nenhuma ligação com nenhuma das companhias acima, nem com ninguém que tenha participado da fabricação do jogo.


Download		Progresso total: 100,00% Shadows of Amn: 100,00% Throne of Bhaal: 100,00% Última atualização em: 05/09/05.


Fórum - AoB
Método

Screenshots	A versão ToB está disponível. Para baixá-la, clique em "Download" à sua esquerda. Acabou. Depois de três anos e seis meses, o Baldur's Gate II está completamente traduzido para o português. Não tenho palavras para agradecer todos aqueles que me ajudaram durante este longo projeto, mas peço a todos para que leiam os créditos do jogo até o fim... Continuem de olho aqui no site - logo começarei outro projeto de tradução, outro RPG clássico, o Planescape: Torment. E sairão pelo menos mais duas versões revisadas desta tradução do BG2. A todos, muito obrigado. Divirtam-se. NÃO SE ESQUEÇA DE LER COM ATENÇÃO A PÁGINA DE DOWNLOAD ANTES DE FAZER O DOWNLOAD, POR FAVOR. A próxima versão será lançada em 3 meses, com revisões da tradução. O propósito deste projeto é oferecer uma boa tradução do Baldur's Gate 2 aos jogadores brasileiros. Todos sabemos que a boa tradução de jogos e/ou manuais nunca foi uma grande prioridade da indústria de softwares brasileira - especialmente a de jogos de computador. O que é uma pena. Uma tradução ruim não populariza nenhum jogo - ao contrário. E jogos com muito texto, como RPGs, precisam de uma boa tradução, senão perdem muito de sua graça. A idéia principal, então, é não só oferecer a tradução, mas tentar sensibilizar a indústria de softwares brasileira. Não estou recebendo um centavo pela tradução - ela é feita em meu tempo livre, o que significa que vai demorar para ficar pronta. É um trabalho quase artesanal. Para quem quiser mais informações, há o link de "Método" à esquerda. Não hesite em mandar quaisquer críticas, dúvidas e sugestões para o fórum. Ficarei agradecido. Obrigado pela visita! Faldrath Baldur's Gate 2 © Interplay, Black Isle, Bioware, Byte & Brothers. Eu não tenho nenhuma ligação com nenhuma das companhias acima, nem com ninguém que tenha participado da fabricação do jogo. Site feito para resolução 1024x768

Links

Glossário

Agradecimentos