Leia esta página com atenção ANTES de fazer o download, por favor.

Não responderei a e-mails cujas perguntas estiverem respondidas aqui.

 

A tradução foi feita com o arquivo do Throne of Bhaal, versão 26498 (a atualização mais recente). Por isso, só posso garantir compatibilidade perfeita com esta versão. O arquivo funciona apenas com o Shadows of Amn, versão mais recente, mas pode haver erros, especialmente no final (se alguém descobrir alguma coisa, por favor escreva no fórum acessível pela página inicial).

A tradução não é compatível com nenhum mod não-oficial do Baldur's Gate 2 que não seja WeiDU (The Darkest Day, the Big Picture, etc.). Não adianta tentar.

Se você tiver apenas o Shadows of Amn, instalar a tradução, e depois instalar o Throne of Bhaal, você precisará reinstalar a tradução. Também será necessária uma reinstalação se você aplicar uma atualização ao jogo.

 

Haverá erros na tradução. Eles são inevitáveis. Há dois tipos de erros possíveis:

1) Erro de ortografia/gramática. Apesar de eu ter revisado o que fiz, sempre sobra alguma coisa.

2) Erro de gênero. Estes foram revisados, mas ainda pode ter sobrado algum .

É por isso que preciso de sua ajuda: teste minha tradução. Leia todo o texto em português que puder - descrições de objetos, anotações no diário, etc. Se encontrar erros de qualquer um dos três tipos, avise-me no fórum acessível pela página inicial . Não se esqueça de incluir o maior número de detalhes possível sobre o erro: qual é o texto, quem falou o texto, para quem o texto foi falado, em que parte do jogo isso aconteceu, etc. Ficarei eternamente grato.

 

Instruções de instalação e desinstalação.

 

1) FAÇA UMA CÓPIA DE SEGURANÇA DOS ARQUIVOS ORIGINAIS. Isto é indispensável tanto se acontecer algum problema quanto se você quiser desinstalar a tradução. É muito simples: localize o arquivo DIALOG.TLK e o DIALOGF.TLK (normalmente em c:\arquivos de programas\black isle\bg2 - soa) e faça uma cópia deles para um lugar seguro (um CD-ROM, ou outra pasta no HD onde eles possam ser recuperados depois, por exemplo). SE VOCÊ NÃO FIZER ISSO, A ÚNICA FORMA DE DESINSTALAÇÃO DA TRADUÇÃO SERÁ REINSTALAR O JOGO INTEIRO.

2) Abra o arquivo .zip e descompacte o DIALOG.TLK e o DIALOGF.TLK do .zip na pasta principal do Baldur's Gate 2 (referida acima). Se o Windows perguntar se você quer sobrescrever o arquivo, responda "Sim".

3) SOMENTE PARA QUEM TIVER O THRONE OF BHAAL: Se quiser, descompacte o arquivo LANGUAGE.TXT na pasta principal do BG2. Sobrescreva o arquivo existente. Este arquivo traduz o programa de configuração e o visualizador de personagens.

4) Inicie o Baldur's Gate 2 normalmente. A tradução já estará funcionando. Não é necessário começar um jogo novo - os jogos previamente salvos também estarão traduzidos.

5) Este passo é opcional, mas altamente recomendado: depois de iniciar o jogo, clique em "Options", "Sounds", "Character Sounds", e ative a opção "Subtitles". Isto mostrará legendas tanto dos filmes do jogo quanto das frases normais dos personagens (por exemplo o que eles dizem quando se clica neles).

6) Se quiser desinstalar a tradução, simplesmente restaure sua cópia de segurança ao local original, sobrescrevendo a tradução.

7) Qualquer problema, escreva uma mensagem no no fórum acessível pela página inicial.

7) Última coisa: Você pode distribuir este arquivo livremente, DESDE QUE NADA SEJA ALTERADO E QUE MEU NOME SEJA CREDITADO. SE EU ENCONTRAR VERSÕES ADULTERADAS DESTA TRADUÇÃO NA INTERNET EU ABANDONAREI O PROJETO.

Download (Versão ToB - 1.0 - 5.47MB)

 

Temos também um download extra, criado por RodolfoRG. São novas telas iniciais para o SoA e o ToB. Se você tiver o ToB não é preciso pegar as duas. É só descompactar os arquivos dentro da pasta "override" do teu diretório do BG2

Versão Shadows of Amn

Versão Throne of Bhaal

 

Não se esqueça de fazer uma cópia de segurança dos arquivos DIALOG.TLK e DIALOGF.TLK!!!

O arquivo de download está em formato .zip. Caso você não tenha como abri-lo, pegue gratuitamente o programa WinZip

 

página inicial