Glossário

Uma cópia deste glossário para impressão está disponível no arquivo de download.

Você pode enviar qualquer sugestão ou crítica para o fórum acessível pela página inicial.

Este glossário será atualizado no decorrer da tradução As entradas novas (ou alteradas) estarão em amarelo.

Agradeço a r4n3f0ri0n pela sugestão do glossário.

 

A

Ability Score Drained: Valor de Habilidade Drenado
Abjuration: Abjuração
Abjurer: Abjurador
Acorn: Bolota
Adventurer’s Mart: Mercado do Aventureiro
Agannazar’s Scorcher: Incinerador de Agannazar
Alignment: Alinhamento
Alu-Fiend: Demônio-Alu
Amulet of Metaspell Influence: Amuleto de Feitiço Adicional
Amulet of Spell Warding: Amuleto de Proteção contra Feitiços
Antichickenator: Antifrangador
Appearance: Aparência
Archon: Arconte
Armor Class (AC): Classe de Armadura (CA)
Arrows of Biting: Flechas Cáusticas
Arrows of Slaying: Flechas da Morte
Asylum: Sanatório
Avenger: Vingador
Avoidance: Fuga
Azuredege (Ponta-celeste)

B

Backbiter: traidora [lança]
Backstab: Golpe por trás
Baervan Wildwanderer: Baervan Errante-selvagem

Bag of Holding: Saco de Armazenamento
Baldur's Gate: Portão de Baldur
Barkskin: Pele de Casca de Árvore

Beastmaster: Mestre dos Animais
Beholder: Observador
Bel Dalemark: Bel Marca-do-vale
Berk: Bocó
Berserk: Loucura Furiosa, Fúria
Berserker: Louco Furioso
Biff the Understudy: Biff, o Substituto

Black Blade of Disaster: Lâmina Negra do Desastre
Blackstaff: Bastão Negro
Blade: Espadachim (kit de personagem)
Bladesinger: Cantor da Espada
Blade and Stars: Espada e Estrelas

Blood War: Guerra do Sangue
Bloodstone: Pedra-de-sangue
Bluestone:
Pedra-lipes
Blunt: Sem Corte
Blunt weapons: Armas Cegas
Bluntness: Embotamento
Blur: Embaçar
Blushing Mermaid: Sereia Envergonhada
Bolt: Seta
Boots of Elvenkind: Botas Élficas
Boots of Etherealness: Botas Etéreas
Bounty Hunter: Caçador de Recompensas
Bracers: Braçais
Bracers of Archery: Braçais do Arqueiro
Bracers of Binding: Braçais de Amarração
Breach: Fender
Breath: Sopro, hálito
Buckler: Broquel
Bugbear: Goblin-urso
Bullywug: Homem-sapo
Burning Hands: Mãos Flamejantes

C

Cacofiend: Cacodemônio
Call Lightning: Convocar Raio
Call Woodland Beings: Convocar Seres do Bosque
Called Shot: Disparo Anunciado
Candlekeep: Fortaleza da Vela
Cap: Capuz
Carrion Crawler: Verme Carniceiro
Carrion Summons: Invocar Vermes
Cast Spell: Lançar Feitiço
Cavalier: Cavaleiro
Chain Contingency: Cadeia de Contingência
Chain Lightning: Cadeia de Raios
Chainmail: Cota de Malha
Chalcedony: Calcedônia
Chant: Louvação
Chaotic Commands: Ordens Caóticas
Charm: Encantar
Charmed: Encantado[a]
Chiktikka Fastpaws: Chiktikka Patas-rápidas
Chill Touch: Toque Macabro
Chromatic Orb: Esfera Cromática
Chrysoberyl: Crisoberilo
Circlet: Diadema
Cloak: Capa
Cloakwood: Floresta da Capa
Cloudkill: Nuvem Assassina
Club: Clava
Color Spray: Jato de Cores
Command: Ordem
Commoner: Plebeu
Completed Quests: Missões Concluídas
Cone of Cold: Cone de Frio
Conjurer: Conjurador
Copper Coronet: Coroa de Cobre
Cordierite: Cordierita
Core Rules: Regras Básicas
Cowled Wizar
ds: Magos Encapuzados
Critical Strike: Golpe Crítico
Crooked Crane: Grou Trapaceiro
Creeping Doom: Destruição Rastejante

D

Dale Reckoning (DR): Contagem dos Vales (CV)
Damage: Dano
de'Arnise Keep: Torre de'Arnise
Deathblow: Golpe Mortal
Death Fog: Névoa da Morte
Death Ward: Proteção contra Morte
Defensive Spin: Giro Defensivo
Delayed Blast Fireball: Bola de Fogo de Explosão Retardada
Den of the Seven Vales: Antro dos Sete Vales
Dense Pudding: Pudim Denso
Detect Evil: Detectar o Mal

Dexterity: Destreza
Dimension Door: Porta Dimensional

Dire Charm: Encantamento Terrível
Dire Wolf
: Lobo Terrível
Disliked: Não Apreciado
Dispel Magic: Dissipar Magia
Displacement: Deslocamento
Disruption: Rompimento
Diviner: Adivinho
Doom: Perdição
Doomsayer: Profeta do Apocalipse
Doom Guard: Guarda da Perdição
Doppelganger: Duplicador
Draw upon Holy Might: Utilizar Poder Sagrado
Dread Wolf: Lobo Pavoroso
Dual-class
: Classe Dupla, Duplicar Classe
Dwarven Thrower: Arremessador Anão

E

Easthaven: Enseada do Leste
Elder Orb: Esfera Anciã
Elven Court Bow: Arco da Corte Élfica
Enchanter: Encantador
Energy Drain: Dreno de Energia
Entangle: Emaranhar
Equalizer: Igualadora
Evermead: Hidromel do Povo
Everm
eet: Encontro do Povo
Evermoor: Brejos Eternos

F

Familiar: Demônio Serviçal
Farsight: Visão de Longa Distância
Fated: Destinados
Feeblemind: Imbecilidade
Fell Cat: Gato Demoníaco
Fell Ghast: Carniçal Demoníaco
Find Traps: Procurar Armadilhas

Fireball: Bola de Fogo
Firewine B
ridge: Ponte Vinho de Fogo
Fire Agate: Ágata de Fogo
Fire Seeds: Sementes de Fogo
Five Flagons Inn: Pousada das Cinco Jarras
Flail: Mangual
Flail of Ages: Mangual das Épocas
Flame Blade: Espada de Fogo
Flame Strike: Golpe de Fogo
Flame Tongue: Labareda
Flamedance: Chamas Dançantes
Fledgling Vampire: Vampiro Imaturo
Flesh to Stone: Carne para Pedra
Fortitude: Coragem
Friendly Arm Inn: Pousada do Braço Amistoso
Frostbrand: Espada da Geada
Full Plate Mail: Armadura de Placas Completa

G

Galvena's Guildhall: Salão de Festas de Galvena
Game Play: Jogo
Garnet: Granada

Gate (feitiço): Portão
Gauntlet: Manopla
General Store: Loja Comum
Genie: Gênio
Ghast: Carniçal Terrível
Ghoul: Carniçal
Gibbering Twelve: Doze Incompreensíveis
Girdle: Cinturão
Glitterdust: Pó Brilhante
Gloves of Missile Snaring: Luvas de Desvio de Projéteis
Glyph of Warding: Glifo de Proteção

Goethite: Goethita
Gold Pieces (GP): Peças de Ouro (PO)

Golden Pantaloons: Pantalonas Douradas
Good Berries: Frutas Boas
Gorf, the Squisher: Gorf, o Esmagador
Gray Waste: Devastação Cinza
Grease: Graxa

Greater Balance: Equ
ilíbrio Maior
Greater Malison: Maldição Maior
Greenstone: Diorito
Grimwarder: Sentinela Macabro
Grimward Archer: Sentinela Arqueiro

H

Halfling: Hobbit
Hammer of Thunderbolts: Martelo dos Relâmpagos
Handmaidens of Lolth: Criadas de Lolth

Harbinger: Arauto
Hardiness: Vigor
Harm: Ferir

Harpers: Harpistas
Hart: Antílope
Haste: Aceleração
Heal: Curar
Hellgate Keep: Torre da Porta do Inferno
Helmed Horror: Horror com Elmo
Hide Armor: Armadura de Pele
Hide in Shadows: Esconder nas Sombras
High Hall: Alto Salão
High Hedge: Cerca Alta
Hillsfar: Colinas Distantes
Hit Dice (HD): Dados de Vida (DV)
Hitpoints (HP): Pontos de Vida (PV)
Hold Person: Imobilizar Pessoa
Hook Horror: Horror com Ganchos
Hopelessness: Desesperança
Horn Coral: Coral Negro
Horn of Blasting: Corneta do Estouro

I

Icewind Dale: Vale do Vento Gelado
Illithium: Ilítio
Illusion Death: Morte da Ilusão
Imp: Diabrete
Imprisonment: Aprisionamento
Infravision: Visão Noturna
Inquisitor: Inquisidor
Insight: Discernimento
Insulation: Isolamento
Invisibility Purge: Dissipar Invisibilidade
Invisible Stalker:
Espreitador Invisível
Iolite: Iolita
Ioun Stone: Pedra Ioun

J

Jan Jansen's Flasher Master Bruiser Mates: Colegas Brilhantes Peritos em Causar Hematomas de Jan Jansen
Jester: Bufão
Journal: Diário
Juggernaut: Colossal

K

Khelben's Warding Whip: Chicote de Proteções de Khelben
Knave’s Robe: Traje do Patife
Knock: Abrir

Kuo-Toa Whip: Chefe Kuo-Toa

L

Lady of Pain: Senhora da Dor
Lair of the Dark One: Covil da Escuridão
Lawful: Ordeiro
Lay on Hands: Curar pelas Mãos
Leather Armor: Armadura de Couro
Level Up: Avanço de Nível, Avançar Nível
Lightning Bolt: Raio
Lock Pick: Abrir Trancas
Longbow of Markmanship: Arco Longo da Boa Mira
Longsaddle: Sela Longa
Lord of Murder: Senhor dos Assassinatos
Lore: Conhecimento
Loudwater: Água Barulhenta
Lynx Eye: Olho de Lince

M

Magic Missile: Projétil Mágico
Mantle: Manto
Maple Willow Aspen: Bordo Salgueiro Álamo
Marching Mountains: Montanhas Fronteiriças
Mauler's Arm: Braço do Malhador
Maze: Labirinto
Melf’s Minute Meteors: Meteoros Miúdos de Melf
Meteor Swarm: Enxame de Meteoros
Mind Flayer: Esfolador de Mentes
Mind Focusing: Concentração Mental
Mirror Image: Imagem de Espelho
Miscast Magic: Errar Magia
Mislead: Enganar

Missile: Projétil
Mist Horror: Névoa Horrenda
Moonbar: Opala
Moonblade: Lâmina da Lua
Moonstone: Pedra-da-lua
Morningstar: Maça-Estrela
Most Noble Order of the Radiant Heart: Nobilíssima Ordem do Coração Radiante
Mustard Jelly: Geléia Mostarda
Mutated: Evoluído
Myconid: Micônida
Mythal: Mital

N

Nahal's Reckless Dweomer: Dweomer Descuidado de Nahal
Neb's Nasty Cutter: Facão Horrível de Neb
Necklace of Form Stability: Colar da Forma Estável
Negate: Anular
Negative Plane Protection: Proteção do Plano Negativo
Neverwinter: Nunca Inverno
Northmen: Homens do Norte

O

Offensive Spin: Giro Ofensivo
Oil of Fiery Burning: Óleo de Queimaduras Ardentes
Oligoclase: Oligoclásio
Ooze: Muco
Open Locks: Abrir Trancas
Orcish (língua): Orquês
Overgold Renwellyn: Renwellyn Ouro-extra
Owlbear: Urso-coruja

P

Periapt: Talismã
Periapt of Proof Against Poison: Talismã de Proteção contra Veneno
Perth the Adept: Perth, o Perito
Ph
antom Blade: Lâmina Fantasma
Phase Spider: Aranha Teletransportadora
Pickpocket: Bater Carteiras
Pierce Magic: Perfurar Magia
Pit Fiend: Demônio das Profundezas
Pixie Prick: Espinho de Duende
Planeswalker: Andarilho dos Planos
Plate Mail: Armadura de Placas
Player Journal: Diário do Jogador
Pocket Plane: Plano de Bolso
Polymorph: Transmutação
Polymorph Self: Transmutar Lançador
Potion of Master Thievery: Poção do Ladrão Mestre
Power Attack: Ataque Poderoso
Prime Material Plane: Plano Material Primário
Present Reckoning (PR): Contagem Atual (CA)
Promenade: Passeio

Q

Quarterstaff: Cajado
Quest (nível 8): Missão
Quest Entries: Anotações de missões
Quiver: Aljava
Quivering Palm: Palma Tremenda

R

Raise Dead: Levantar os Mortos
Ranger: Mateiro
Rate of Fire: Cadência de Tiro
Raven's Bluff: Penhasco do Corvo
Ray of Enfeeblement: Raio de Enfraquecimento
Record: Registro
Reflection Shield: Escudo Refletor
Rejiek Hidesman: Rejiek Homem-de-pele
Reroll: "Novamente" (por problemas de espaço, ver fórum)
Revenant: Zumbi Vingador

Rex, Sparky, Rover, Spot: Rex, Fido, Totó, Bidu
Rift Device: Aparelho de fissura
Righteous Magic: Magia Virtuosa
Ring of Danger Sense: Anel de Senso de Perigo
Ring of Holiness: Anel da Santidade
Ring of the Ram: Anel do Aríete
Ripper: Estripador

Robe: Traje
Rod of Lordly Might: Vara do Poder Real
Rod of Smiting: Vara da Destruição

Rogue Stone: Pedra Embusteira
Round: Rodada
Ruby Ray of Reversal: Raio Rubi de Reversão

S

Saving Throw: Jogada de Salvamento
Scout: Batedor
Script: Roteiro
Scroll: Pergaminho
Sea's Bounty Inn: Pousada da Recompensa do Mar
"Seeker": "Crente"
Seeking Sword: Espada Certeira
Set Spike Trap: Preparar Armadilha de Espetos
Shadow Thieves: Ladrões das Sombras
Shadowdale: Vale das Sombras
Shadowdark Ale: Cerveja Escura das Sombras
Shambling Mound: Monte Bamboleante
Shapechange: Mudança de Forma
Shapeshifter: Metamorfo
Shillelagh: Porrete de Carvalho

Shocking Grasp: Aperto Chocante
Silverymoon: Lua Prateada
Single Player: Um Jogador
Skald: Escaldo
Skin Dancer: Dançarino de Pele
Skullcrusher: Quebra-crânio
Skull Trap: Armadilha da Caveira

Skydrop: Gota do Céu
Slashing: Corte
Slay Living: Matar os Vivos
Slayer: Matador
Sleeper, The: A Dorminhoca
Slime: Limo
Sling: Funda
Sling of Seeking: Funda do Caminho
Slot: Compartimento
Slow: Diminuir Velocidade
Slow Poison : Desacelerar Veneno

Smite: Castigar
Snare: Armadilha
Software Mirror blt: Espelho de Software blt
Software Standard blt: Padrão de Software blt
Software Transparent blt: Transparência de Software blt
Solamnic Knights: Cavaleiros Solâmnicos
Sorcerer: Feiticeiro
Sorcerous Sundries: Diversos Sobrenaturais
Soul Reaver: Ladra de Almas
Soultaker Dagger: Adaga Rouba-almas
Spectator: Espectador
Spectral Brand: Tição Espectral
Spellhaunt: Assombração de Feitiço

Spell Deflection: Absorção de Feitiço
Spell Thrust: Ataque de Feitiço
Spell Turning: Desvio de Feitiço
Spellhold: Fortaleza do Feitiço
Spelljammer: Trava-feitiço
Spellstrike: Golpe de Feitiço
Sphene Gem: Esfênio
Spider Spawn: Prole de Aranhas
Spider’s Bane: Perdição das Aranhas
Spiked Weapons: Armas com Espetos
Spirit Armor: Armadura Espiritual
Splint Mail: Cota de Talas
Splurging Sturgeon: Esturjão Exibido
Staff: Bastão
Stalker: Espreitador
Starfall Ore: Minério Caído das Estrelas
Star Diopside: Diopsídio-estrela
Starmantle: Manto Estrelado
Stealth: Furtividade
Stinking Cloud: Nuvem Fedorenta
Stoneskin: Pele de Pedra
Storm Shield: Escudo das Tempestades
Story Journal: Diário da História
Strength: Força
Strength of One: Força Única
Studded Leather Armor: Armadura de Couro Cravejado
Succubus: Súcubo
Sunray: Raio de Sol
Sunstone: Pedra-do-sol
Surly: Rabugento
Swashbuckler: Valentão
Sword Coast: Costa das Espadas
Sylvan: Sílfica

T

Tektite: Tectita
THAC0 (To Hit Armor Class 0): PACA0 (Para Atingir Classe de Armadura 0)
Thieving Skills: Habilidades dos Ladrões
Throwing Axe: Machado de Arremesso
Tiger Cowrie Shell Necklace: Colar de Concha Cauri-tigre
Time of Troubles: Era das Tormentas
Time Stop: Parar o Tempo
Tool Tip Delay: Atraso da Dica
Town Crier: Anunciador Público
Tracking: Rastrear
Trackless Sea: Mar Sem Rotas
Trademeet: Encontrocomercial
Trailstone: Pedra-arrastada
True Seeing: Visão Verdadeira
Turn: Turno
Turn Undead: Repelir Mortos-vivos
Two-Handed Sword: Montante

U

Umber Hulk: Monstro de Úmbria
Undead Hunter: Caçador de Mortos-vivos
Underdark: Escuridão Subterrânea
Unholy Blight: Doença Profana
Unseeing Eye: Olho que não Vê

V

W

Wail of the Banshee: Lamento do Banshee
Wand: Vara
Wand of Frost: Vara de Gelo
Wand of Wonder: Vara Imprevisível
Wandering Horror: Horror Errante
Wardstone: Pedra de Proteção
Watcher's Keep: Torre do Vigia
Water Opal: Opala Marinha
Waterdeep: Águas Profundas
Weight Allowance: Capacidade de Carga
Whirlwind Attack: Ataque de Furacão
Wild Mage: Mago Desvairado
Wild Surge: Onda Desvairada
Windspear Hills: Colinas da Lança de Vento
Winter Wolf: Lobo da Neve
Wisdom: Sabedoria
Wizard Slayer: Matador de Magos
Wolfwere: Homem-lobo
Woodland Ale: Cerveja dos Bosques
Wraith: Aparição
Wraith Spider: Aranha Espírito
Wyvern Call: Chamar Wyvern

X

Y


Year of the Gauntlet: Ano do Desafio
Year of the Tankard: Ano da Caneca

Z

 

Lista de termos intraduzíveis/ambíguos

Aegis-Fang / Andar / Banshee / Demi-Lich / Demogorgon / Drider / Dweomer / Ettercap / Ettin / Factol / Faerie / Flind / Geas / Gibberling / Gnoll / Goblin / Golem / Halfling / Hobgoblin / Ichor / Ioun / Katana / Kensai / Kobold / Lacedon / Lich / Loup Garou / Mephit / Ninja-to / Orc / Ogrillon / Ogron / Orog / Shandon / Sirine / Tchazar / Tiefling / Treant / Troll / Vorpal / Wakazashi / Wight / Worg / Wyvern / Ziose

 

 

página inicial